伤脑筋 (shāng nǎo jīn) — être un vrai casse-tête; être problématique; faire se creuser la cervelle
Definition
Expression familière signifiant qu'un problème est « un vrai casse-tête » — quelque chose qui te fait te creuser la cervelle. Souvent utilisé avec 很 ou 真 pour insister sur le côté embêtant.
phrase
être un vrai casse-têteêtre problématiquefaire se creuser la cervelle
Examples
- 伤脑筋。Zhè dào shù xué kǎo shì de zuì hòu yí dào tí zhēn shāng nǎo jīn.Ce dernier problème à l'examen de maths était un vrai casse-tête.
- ，伤脑筋。Hái zi bù kěn xué xīn dān cí, hěn shāng nǎo jīn.L'enfant refuse d'apprendre du nouveau vocabulaire — c'est tellement embêtant.
- ，，伤脑筋。Zhè ge jì huà zěn me shí shī, wǒ yì zhí xiǎng le hěn jiǔ, zhēn de shāng nǎo jīn.Je réfléchis depuis longtemps à comment mettre en œuvre ce plan — ça me donne vraiment mal à la tête.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.