伦理 (lún lǐ) — éthique

Définition

伦理 est un terme formel et académique pour 'éthique' — le système de principes moraux, surtout dans les domaines professionnels comme la médecine ou les affaires. 道德 est le mot plus large et courant pour 'moralité' dans le comportement général.

nom
éthique

Exemples

  • 伦理。
    Zhè xiàng yán jiū bì xū zūn shǒu xué shù lún lǐ.
    Cette recherche doit respecter l'éthique académique.
  • 伦理。
    Yī shēng yào zūn xún yī xué lún lǐ.
    Les médecins doivent suivre l'éthique médicale.
  • 伦理。
    Shāng yè lún lǐ zài xiàn dài shè huì hěn zhòng yào.
    L'éthique des affaires est très importante dans la société moderne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

伦lúnrelations humaines
理lǐprincipes

伦理 désigne 理 (les principes) qui régissent 伦 (les relations humaines).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 倫 ; 伦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún倫lún
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 倫 utilise 人 pour indiquer les personnes et 侖 pour fournir le son ; le caractère simplifié 伦 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.