伪劣 (wěi liè) — (épithète) faux et inférieur, contrefait et de qualité inférieure

Définition

伪劣 est un adjectif attributif formel/écrit, presque toujours associé à des noms comme 商品 ou 产品 pour signifier 'faux et de qualité inférieure'. Il désigne des marchandises contrefaites illégales, pas seulement de mauvaise qualité.

adjectif
(épithète) faux et inférieur, contrefait et de qualité inférieure

Exemples

  • 伪劣。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī wěi liè shāng pǐn.
    Le gouvernement réprime sévèrement les marchandises contrefaites et de qualité inférieure.
  • 伪劣。
    Zhè xiē wěi liè chǎn pǐn wēi hài xiāo fèi zhě de jiàn kāng.
    Ces produits faux et de qualité inférieure mettent en danger la santé des consommateurs.
  • 伪劣，。
    Mǎi dào wěi liè yào pǐn hòu, tā lì kè tóu sù le.
    Après avoir acheté des médicaments contrefaits et de qualité inférieure, il a immédiatement déposé une plainte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

伪wěifaux
劣lièinférieur

伪劣 associe 伪 (faux) et 劣 (inférieur) pour décrire des produits à la fois contrefaits et de mauvaise qualité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 偽 ; 伪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Même son aujourd’hui

Le caractère moderne 伪 provient de la forme traditionnelle 偽, où 亻 (homme) signale que le mot concerne une personne et 為 donne le son et signifie « fabriquer » ; ensemble, ils désignaient à l'origine « artificiel ».

Ouvrir 伪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

劣 combine 少 (petit/moins) avec 力 (force), montrant une force inférieure, d'où le sens de mauvais ou inférieur.

Ouvrir 劣 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.