伪善 (wěi shàn) — hypocrite

Définition

Décrit une personne ou un comportement qui fait semblant d'être vertueux (gentil, moral, généreux) mais ne l'est pas — 'hypocrite'. Souvent utilisé pour qualifier des actions ou des apparences, comme dans 伪善的行为 ou 伪善的外表.

adjectif
hypocrite

Exemples

  • ，伪善。
    Tā kàn qǐ lái shàn liáng, qí shí hěn wěi shàn.
    Il a l'air gentil, mais en réalité il est très hypocrite.
  • 伪善。
    Tā de wěi shàn xíng wéi ràng dà jiā hěn shī wàng.
    Son comportement hypocrite a déçu tout le monde.
  • 伪善。
    Bú yào bèi wěi shàn de wài biǎo qī piàn.
    Ne te laisse pas tromper par une apparence hypocrite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

伪wěifaux
善shànbon

伪 (« faux ») et 善 (« bon ») indiquent une prétention à être bon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 偽 ; 伪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Même son aujourd’hui

Le caractère moderne 伪 provient de la forme traditionnelle 偽, où 亻 (homme) signale que le mot concerne une personne et 為 donne le son et signifie « fabriquer » ; ensemble, ils désignaient à l'origine « artificiel ».

Ouvrir 伪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 善 associait 羊, une brebis liée à la bonté ou à la beauté, et 誩, décrit comme une dispute ; l'origine de ce lien sémantique reste difficile à comprendre.

Ouvrir 善 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.