伺服 (sì fú) — (technique) servir (comme dans un mécanisme d'asservissement); fournir un contrôle par rétroaction

Définition

Terme technique pour un servo (moteur ou système) qui utilise un retour d'information pour contrôler précisément la position, la vitesse ou le mouvement — pas le sens courant de 'servir/s'occuper'.

verbe
(technique) servir (comme dans un mécanisme d'asservissement)fournir un contrôle par rétroaction

Exemples

  • 伺服。
    Zhè ge sì fú diàn jī fēi cháng jīng què.
    Ce servomoteur est très précis.
  • 伺服。
    Wǒ men gōng sī zhuān mén shēng chǎn sì fú xì tǒng.
    Notre entreprise se spécialise dans la production de systèmes servo.
  • 伺服。
    Zhè zhǒng sì fú kòng zhì jì shù hěn xiān jìn.
    Ce type de technologie de contrôle servo est très avancé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

伺sìassister
服fúservir

伺 et 服 signifient tous deux assister ou servir ; ensemble, ils expriment l'action de servir ou la régulation par retour d'information.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne, homme
Partie de son声符shēngfú
司
司sī伺cì
Même son aujourd’hui

伺 combine 人 (une personne) avec 司, utilisé pour son son. Sa forme évoque une personne debout à côté de quelqu'un pour servir ou observer.

Ouvrir 伺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.