似乎 (sì hū) — il semble, apparemment, comme si

Définition

似乎 est un adverbe formel et écrit signifiant « il semble » — proche de 好像 mais plus littéraire. 似的 est une particule qui s'attache à la fin d'une phrase, pas un adverbe autonome.

adverbe
il sembleapparemmentcomme si

Exemples

  • 似乎。
    Tā sì hū duì zhè jiàn shì bú tài mǎn yì.
    Il ne semble pas très satisfait de cette affaire.
  • 似乎。
    Wài miàn de tiān qì sì hū biàn lěng le.
    Le temps dehors semble avoir refroidi.
  • 似乎。
    Tā men sì hū yǐ jīng lí kāi le.
    Ils semblent être déjà partis.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

似sìsembler
乎hūparticule

似乎 met en relation 似 (sembler) et 乎, une particule, pour exprimer l'idée de « il semble que ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhumain
Partie de son声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

似 associe 亻 (humain) à 以, qui donne le son.

Ouvrir 似 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 丂丂kǎobranche

L'ancienne version de 乎 associait un élément lié au vent ou à l'air à 丂, une branche servant de partie phonétique ; c'était la forme originale du mot signifiant « appeler ; crier ».

Ouvrir 乎 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 52000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.