位列 (wèi liè) — se classer (à une certaine position)

Définition

Verbe formel/écrit signifiant 'se classer' ou 'être positionné (à un rang)'. Il met l'accent sur le fait d'occuper une place dans un classement ou une liste ordonnée, pas sur l'acte d'arranger (排列).

verbe
se classer (à une certaine position)

Exemples

  • 位列。
    Zhè zhī duì wu qù nián wèi liè dì yī.
    Cette équipe s'est classée première l'année dernière.
  • 位列。
    Tā de chéng jì wèi liè quán bān qián sān míng.
    Ses notes se classent dans les trois premiers de la classe.
  • 位列。
    Gāi gōng sī zài háng yè pái háng bǎng zhōng wèi liè dì wǔ wèi.
    L'entreprise se classe cinquième dans le classement du secteur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

位wèiposition
列lièrang

位 et 列 désignent toutes deux une position ou un rang ; ensemble, elles signifient donc « être classé ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
立
立lì位wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.

Ouvrir 位 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

列 combine 歹, représentant des restes squelettiques, et 刀, un couteau, pour dépeindre une action de déchirement.

Ouvrir 列 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.