低下 (dī xià) — bas (en statut, qualité, degré, etc.) ; humble ; modeste

Définition

Adjectif pour 'bas' en statut, qualité ou capacité — met l'accent sur un jugement négatif. Contrairement à 卑微 (inférieur, servile) ou 谦虚/谦逊 (modeste, une vertu), 低下 décrit une condition réellement déficiente plutôt que l'humilité ou la vertu.

adjectif
bas (en statut, qualité, degré, etc.)humblemodeste

Exemples

  • 低下。
    Tā de shè huì dì wèi dī xià.
    Son statut social est bas.
  • 低下。
    Zhè zhǒng chǎn pǐn de zhì liàng fēi cháng dī xià.
    La qualité de ce produit est très basse.
  • 低下低下。
    Tā yīn wèi néng lì dī xià ér néng lì dī xià shī qù le gōng zuò.
    Il a perdu son emploi à cause de ses faibles compétences.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

低dības
下xiàen bas ; bas

低 et 下 désignent tous deux la bassesse ; ce mot décrit donc un statut modeste ou une position inférieure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme, personne
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Même son aujourd’hui

Dans 低, le côté gauche 亻 représente une personne, et le côté droit 氐 donne le son ; l'image évoque une personne qui s'abaisse ou s'incline.

Ouvrir 低 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvaisTaille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.