低头 (dī tóu) — baisser la tête, regarder vers le bas; céder, se soumettre (au figuré)

Définition

低头 est un verbe séparable : littéralement « baisser + tête » (低下头), signifiant baisser la tête ou, au figuré, céder. 鞠躬 est une révérence formelle avec le corps ; 让 signifie laisser ou céder (un droit/une position), pas un geste physique.

verbe
baisser la têteregarder vers le bascéderse soumettre (au figuré)

Exemples

  • ，低头。
    Shàng kè de shí hou, bú yào yì zhí dī tóu.
    Ne reste pas la tête baissée pendant le cours.
  • ，低头。
    Suī rán shī bài le, dàn tā jué bù dī tóu.
    Bien qu'il ait échoué, il ne cédera absolument pas.
  • ，。
    Tā dī xià le tóu, yí jù huà yě méi shuō.
    Il a baissé la tête et n'a pas dit un mot.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

低dīplus bas
头tóutête

低 signifie « plus bas » et 头 désigne la tête ; ce mot décrit donc l'action de baisser la tête.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme, personne
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Même son aujourd’hui

Dans 低, le côté gauche 亻 représente une personne, et le côté droit 氐 donne le son ; l'image évoque une personne qui s'abaisse ou s'incline.

Ouvrir 低 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.