低档 (dī dàng) — de basse qualité, bas de gamme, inférieur (en qualité ou rang)

Définition

adjectif
de basse qualitébas de gammeinférieur (en qualité ou rang)

Exemples

  • 低档。
    Zhè jiā shāng diàn zhī mài dī dàng shāng pǐn.
    Ce magasin ne vend que des produits bas de gamme.
  • 低档。
    Zhè zhǒng dī dàng chǎn pǐn hěn kuài jiù bèi shì chǎng táo tài le.
    Ce type de produit de basse qualité a rapidement été éliminé du marché.
  • 低档。
    Tā nìng yuàn duō huā qián yě bù mǎi dī dàng de dōng xī.
    Il préfère dépenser plus d'argent plutôt que d'acheter des choses de qualité inférieure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

低dības
档dànggrade

低 décrit le niveau de 档.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme, personne
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Même son aujourd’hui

Dans 低, le côté gauche 亻 représente une personne, et le côté droit 氐 donne le son ; l'image évoque une personne qui s'abaisse ou s'incline.

Ouvrir 低 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 檔 ; 档 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 檔 associe 木, un arbre, avec 當 comme élément phonétique. La forme simplifiée 档 est une abréviation de 檔.

Ouvrir 档 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.