低沉 (dī chén) — (météo) couvert, sombre; (voix ou son) grave et profond, bas; (humeur) abattu, découragé

Définition

Décrit une qualité basse et lourde — utilisé pour le temps couvert, les voix graves/sombres et une humeur abattue. Les trois sens partagent l'idée de quelque chose de « bas et lourd ».

adjectif
(météo) couvertsombre(voix ou son) grave et profondbas(humeur) abattudécouragé

Exemples

  • 低沉，。
    Jīn tiān de tiān qì hěn dī chén, kàn qǐ lái yào xià yǔ le.
    Le temps est couvert aujourd'hui ; on dirait qu'il va pleuvoir.
  • 低沉，。
    Tā shuō huà de shēng yīn hěn dī chén, ràng rén jué de hěn kě kào.
    Sa voix parlée est très basse et grave, ce qui donne aux gens l'impression qu'il est fiable.
  • ，低沉。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, tā de qíng xù biàn de hěn dī chén.
    Après avoir entendu cette nouvelle, son humeur est devenue très sombre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

低dības
沉chénprofond/enfoncé

低 et 沉 évoquent tous deux une qualité basse et lourde ; ensemble, ils décrivent la mélancolie, la gravité ou un état abattu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme, personne
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Même son aujourd’hui

Dans 低, le côté gauche 亻 représente une personne, et le côté droit 氐 donne le son ; l'image évoque une personne qui s'abaisse ou s'incline.

Ouvrir 低 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 沉 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsMétéo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.