低迷 (dī mí) — ralenti, en crise (économie, marché); bas, déprimé (moral, humeur)

Définition

Utilisé pour les marchés/économies atones et pour le moral bas. Pour l'humeur, c'est moins personnel que 低落 (qui décrit les sentiments d'une personne) ; pour l'économie, c'est proche de 萧条 et 不景气.

adjectif
ralentien crise (économie, marché)basdéprimé (moral, humeur)

Exemples

  • 低迷。
    Jīn nián fáng dì chǎn shì chǎng yì zhí hěn dī mí.
    Le marché immobilier a été atone toute l'année.
  • ，低迷。
    Qiú duì lián shū sān chǎng, duì yuán shì qì dī mí.
    L'équipe a perdu trois matchs d'affilée et le moral des joueurs est bas.
  • 低迷，。
    Jīng jì dī mí shí qī, zhǎo gōng zuò tè bié nán.
    Pendant une période de récession, trouver un emploi est particulièrement difficile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

低dības
迷míflou

低迷 combine 低 (bas) et 迷 (flou ou languide) pour évoquer un état lent et déprimé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme, personne
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Même son aujourd’hui

Dans 低, le côté gauche 亻 représente une personne, et le côté droit 氐 donne le son ; l'image évoque une personne qui s'abaisse ou s'incline.

Ouvrir 低 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Même son aujourd’hui

迷 utilise 辵, la partie de marche, et 米, qui donne le son.

Ouvrir 迷 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Économie et commerceÉmotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.