住宅 (zhù zhái) — résidence; habitation

Définition

住宅 est un mot formel pour une résidence — le plus courant dans les contextes écrits comme l'immobilier, l'urbanisme ou les actualités (ex. 住宅区 'zone résidentielle'). Plus formel que le quotidien 住处.

nom
résidencehabitation
Classificateur · 套

Exemples

  • 住宅。
    Zhè ge zhù zhái xiǎo qū huán jìng hěn hǎo.
    Cette communauté résidentielle a un bon environnement.
  • 住宅。
    Tā zuì jìn gòu mǎi le yí tào zhù zhái.
    Il a récemment acheté une résidence.
  • 住宅。
    zhù zhái De ān quán wèn tí xū yào zhòng shì.
    Le problème de sécurité des résidences nécessite de l'attention.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

住zhùvivre
宅zháilogement

Le 住 évoque la vie quotidienne et le 宅 désigne un logement ; le mot désigne donc le lieu où l'on vit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
乇
乇tuō宅zhái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 宅, la partie 宀 est un toit, et la partie 乇 donne le son.

Ouvrir 宅 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.