住宿 (zhù sù) — séjourner (pour la nuit), loger

Définition

住宿 couvre à la fois l'acte de passer la nuit et le lieu où l'on séjourne. 入住 est spécifiquement l'enregistrement (hôtels/emménagement) ; 停留 signifie s'arrêter brièvement sans passer la nuit.

verbe
séjourner (pour la nuit)loger

Exemples

  • 住宿。
    Wǒ men zài zhè jiā jiǔ diàn zhù sù le sān wǎn.
    Nous avons séjourné dans cet hôtel pendant trois nuits.
  • 住宿。
    Tā chū chāi shí zài gōng sī fù jìn de lǚ guǎn zhù sù.
    Il séjourne dans un hôtel près de l'entreprise lors de ses voyages d'affaires.
  • 住宿？
    Qǐng wèn zhè lǐ kě yǐ zhù sù ma?
    Excusez-moi, pouvons-nous séjourner ici ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

住zhùséjourner
宿sùloger

Le 住 et le 宿 signifient tous deux séjourner ou loger, donc cela désigne l'hébergement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 人人rénpersonne
  • 囗囗wéitapis en bambou

Sa forme provient d'une ancienne représentation de 人, une personne, reposant sur un tapis.

Ouvrir 宿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Hébergement

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.