住户 (zhù hù) — ménage; habitant; résident

Définition

住户 désigne les personnes qui vivent effectivement dans une résidence spécifique — immeuble, quartier, ensemble résidentiel. 家庭 est l'unité familiale elle-même ; 居民 est plus large, couvrant les résidents de n'importe quelle zone ou district.

nom
ménagehabitantrésident
Classificateur · 户

Exemples

  • 住户。
    Zhè ge zhù hù yǐ jīng zài zhè lǐ zhù le èr shí nián.
    Ce foyer habite ici depuis vingt ans.
  • 住户。
    Xīn lái de zhù hù zhèng zài bān jiā jù.
    Le nouveau résident emménage ses meubles.
  • 住户。
    Quán lóu de zhù hù dōu yào cān jiā ān quán huì yì.
    Tous les résidents de l'immeuble doivent assister à la réunion de sécurité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

住zhùhabiter
户hùménage

住 signifie 'habiter' et 户 signifie 'ménage' ; ensemble, cela désigne un ménage résident.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戶 ; 户 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 戶 représente la moitié d'une porte. La version simplifiée 户 est une abréviation ultérieure, donc sa forme ne doit pas être interprétée à partir des parties originales.

Ouvrir 户 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.