住校 (zhù xiào) — vivre sur le campus ; être interne

Définition

住校 signifie vivre sur le campus en tant qu'élève interne. Le verbe se sépare en 住 + 校, prenant généralement une durée comme 住了三年校.

verbe

vivre sur le campusêtre interne

住校。
Tā dà xué sì nián dōu zhù xiào.
Il a vécu sur le campus pendant les quatre années de l'université.
，。
Tā zhù le sān nián xiào, hòu lái bān chū qù le.
Il a vécu sur le campus pendant trois ans, puis a déménagé.
住校。
Hěn duō xué shēng xǐ huan zhù xiào.
Beaucoup d'étudiants aiment vivre sur le campus.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

住 veut dire vivre, et 校 correspond à l'école ; cela désigne donc le fait de vivre à l'école.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻主住

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rén

Partie de son声符shēngfú

主

Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木交校

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

交

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

校 est composé de 木 (arbre) à gauche et de 交 à droite, qui indique la prononciation.