住院 (zhù yuàn) — être hospitalisé ; être à l'hôpital

Définition

Littéralement 'séjourner à l'hôpital' — utilisé pour le patient (être hospitalisé). S'utilise avec 出院 ('sortir de l'hôpital'). Notez que c'est un verbe séparable : 住…院, ex. 住了三天院.

verbe
être hospitaliséêtre à l'hôpital
Faciles à confondre

Exemples

  • ，住院。
    Tā shēng bìng le, xū yào zhù yuàn.
    Il est malade et doit être hospitalisé.
  • 住院？
    Nǐ zhù yuàn duō jiǔ le?
    Depuis combien de temps es-tu à l'hôpital ?
  • 。
    Tā zhù le sān tiān yuàn jiù hǎo le.
    Il s'est rétabli après trois jours à l'hôpital.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

住zhùrester
院yuànhôpital

Le 住 indique le fait de rester, tandis que 院 désigne l'hôpital ; le mot signifie donc être hospitalisé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

院 est composé de 阝, écrit en entier comme 阜, et de 完, qui fournit le son.

Ouvrir 院 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Hôpital et clinique5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.