何其 (hé qí) — (adverbe littéraire) comme ! ; quel(le) ! — utilisé dans les exclamations pour intensifier un adjectif

Définition

Mot d'exclamation littéraire : « comme … ! » / « quel … ! », placé avant un adjectif pour l'intensifier (p. ex. 何其荒唐 = « comme c'est absurde »). Très écrit/formal, pas utilisé dans le langage courant.

adverbe
(adverbe littéraire) comme !quel(le) ! — utilisé dans les exclamations pour intensifier un adjectif

Exemples

  • 何其！
    hé qí Huāng táng de jiè kǒu!
    Quelle excuse absurde !
  • 何其，。
    Rén shēng hé qí duǎn zàn, wǒ men yīng dāng zhēn xī měi yì tiān.
    Comme la vie est courte — nous devrions chérir chaque jour.
  • 何其？
    Nǐ hé qí rěn xīn shuō chū zhè yàng de huà?
    Comment peux-tu être si cruel de dire une telle chose ?

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'ancienne forme de 何 représentait une personne portant quelque chose sur l'épaule. Si cet objet était un 戈, les parties 人 et 戈 formaient ensemble cette image.

Ouvrir 何 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme moderne 其 vient d'un dessin ancien de panier, auquel on a ajouté un support en dessous.

Ouvrir 其 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.