何妨 (hé fáng) — (adv.) pourquoi pas ; autant (utilisé pour faire une suggestion polie ou une question rhétorique)

Définition

何妨 (héfáng) est une façon formelle et écrite de dire 'pourquoi ne pas' / 'autant' — utilisée dans des suggestions rhétoriques. C'est plus littéraire que le parlé 不如…吧 ou 为什么不… et suit généralement le verbe, comme dans '试试何妨'.

adverbe
(adv.) pourquoi pasautant (utilisé pour faire une suggestion polie ou une question rhétorique)

Exemples

  • 何妨？
    hé fáng Shì shì kàn?
    Pourquoi ne pas essayer ?
  • ，何妨？
    Jì rán yǒu shí jiān, hé fáng yì qǐ qù?
    Puisque nous avons du temps, pourquoi ne pas y aller ensemble ?
  • 何妨？
    Zhè ge wèn tí hé fáng huàn gè jiǎo dù sī kǎo?
    Pourquoi ne pas envisager ce problème sous un autre angle ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

何héquoi
妨fángentraver

何 signifie « quoi » et 妨 signifie « entraver » ; ensemble, ils forment le sens de « qu’est-ce qui entrave ? » → pourquoi pas ?

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'ancienne forme de 何 représentait une personne portant quelque chose sur l'épaule. Si cet objet était un 戈, les parties 人 et 戈 formaient ensemble cette image.

Ouvrir 何 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng妨fáng
Même son aujourd’hui

妨 associe 女 (femme) à 方, qui signifiait autrefois « occuper de l'espace », pour indiquer qu'une personne est empêchée d'approcher une femme.

Ouvrir 妨 →
Apparaît dans
Attitudes et OpinionsCommunication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.