何必 (hé bì) — (adverbe rhétorique) pourquoi se donner la peine, il n'y a pas besoin

Définition

何必 est un adverbe rhétorique signifiant 'pourquoi se donner la peine / ce n'est pas la peine' — il remet en question l'intérêt d'une action que le locateur juge inutile. Contrairement à 不必 ou 无须, il a un ton dédaigneux et interrogatif, plus proche de 何苦.

adverbe
(adverbe rhétorique) pourquoi se donner la peineil n'y a pas besoin

Exemples

  • ，何必？
    Xiǎo shì yí jiàn, hé bì zhè me rèn zhēn ne?
    C'est juste une petite affaire, pourquoi être si sérieux ?
  • ，何必？
    Jì rán jià gé chà bu duō, hé bì huàn yì jiā diàn?
    Puisque les prix sont similaires, pourquoi changer de magasin ?
  • ，何必？
    Tā yǐ jīng dào qiàn le, nǐ hé bì hái shēng qì ne?
    Il s'est déjà excusé, pourquoi es-tu encore en colère ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

何hépourquoi
必bìnécessairement

何 signifie pourquoi et 必 signifie nécessairement, donnant le sens rhétorique de pourquoi s'embêter.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'ancienne forme de 何 représentait une personne portant quelque chose sur l'épaule. Si cet objet était un 戈, les parties 人 et 戈 formaient ensemble cette image.

Ouvrir 何 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 必 vient de la poignée située sur le côté d'une arme, avec deux traits supplémentaires ajoutés sur ses côtés.

Ouvrir 必 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.