何物 (hé wù) — quelle chose ? ; quoi ?

Définition

何物 est un terme littéraire/classique signifiant « quelle chose ? » — utilisé dans les questions écrites ou rhétoriques, pas dans le langage courant. Pour une conversation ordinaire, les apprenants doivent utiliser 什么 à la place.

pronom
quelle chose ?quoi ?

Exemples

  • 何物？
    Nǐ shǒu zhōng ná zhe hé wù?
    Qu'est-ce que tu as dans la main ?
  • ？
    Cǐ wéi hé wù?
    Qu'est-ce que c'est ?
  • 何物。
    Tā bù zhī hé wù wèi zhēn.
    Il ne sait pas ce qui est réel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

何héquoi
物wùchose

何 (quoi) interroge sur 物 (chose), ce qui donne « quelle chose ? ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'ancienne forme de 何 représentait une personne portant quelque chose sur l'épaule. Si cet objet était un 戈, les parties 人 et 戈 formaient ensemble cette image.

Ouvrir 何 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.