TongTong
Se connecter

何苦 (hé kǔ) — (adverbe rhétorique) pourquoi se donner la peine ? ; ça ne vaut pas la peine

Définition

何苦 (hé kǔ) est un adverbe rhétorique signifiant 'pourquoi se donner la peine ?' — il suit le verbe pour commenter que l'effort n'en vaut pas la peine. Comparé à 何必 ('ce n'est pas la peine'), il souligne que l'effort lui-même est inutile.

adverbe
(adverbe rhétorique) pourquoi se donner la peine ?ça ne vaut pas la peine

Exemples

  • 何苦？
    Nǐ hé kǔ měi tiān jiā bān dào zhè me wǎn ne?
    Pourquoi te donnes-tu la peine de faire des heures sup jusqu'à si tard chaque jour ?
  • ，何苦？
    Wèi le zhè diǎn xiǎo shì shēng qì, hé kǔ ne?
    Se fâcher pour une si petite chose — pourquoi se donner la peine ?
  • 何苦？
    hé kǔ Gēn zì jǐ guò bú qù ne?
    Pourquoi te compliquer la vie ?
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.