佛得角 (Fó dé jiǎo) — Cap-Vert

Définition

nom
Cap-Vert

Exemples

  • 佛得角，。
    Fó dé jiǎo Wèi yú fēi zhōu xī hǎi àn, shì yí gè dǎo guó.
    Le Cap-Vert est situé au large de la côte ouest de l'Afrique et est un pays insulaire.
  • 佛得角，。
    Qù nián xià tiān wǒ qù le Fó dé jiǎo, nà lǐ de hǎi tān fēi cháng piào liang.
    L'été dernier, je suis allé au Cap-Vert ; les plages y sont très belles.
  • 佛得角，。
    Fó dé jiǎo De guān fāng yǔ yán shì pú tao yá yǔ, dàn dāng dì rén yě shuō kè lǐ ào ěr yǔ.
    La langue officielle du Cap-Vert est le portugais, mais les locaux parlent aussi le créole.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

佛fó
得dé
角jiǎo

佛得角 est le nom étranger du Cap-Vert ; ces caractères n’ont pas de sens ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú佛Fó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

佛 est formé de 亻, une personne, et 弗 qui donne le son.

Ouvrir 佛 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 角 représente un dessin d'une corne.

Ouvrir 角 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.