佛罗里达州 (Fó luó lǐ dá zhōu) — Floride (État des États-Unis)

Définition

nom

Floride (État des États-Unis)

Exemples

佛罗里达州。
Wǒ míng nián xiǎng qù Fó luó lǐ dá zhōu lǚ xíng.
Je veux voyager en Floride l'année prochaine.
佛罗里达州，。
Fó luó lǐ dá zhōu De tiān qì hěn rè, xià tiān jīng cháng yǒu jù fēng.
Le temps en Floride est très chaud, et il y a souvent des ouragans en été.
佛罗里达州。
Tā zài Fó luó lǐ dá zhōu mǎi le yí dòng fáng zi.
Il a acheté une maison en Floride.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

佛罗里达Florida

佛fó罗luó里lǐ达dá

州zhōuÉtat

佛罗里达 correspond à Florida, et 州 indique qu'il s'agit d'un État.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻弗佛

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

弗

弗fú佛Fó

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

佛 est formé de 亻, une personne, et 弗 qui donne le son.

Ouvrir 佛 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 羅 ; 罗 en est l’écriture simplifiée.

网网wǎngfilet
維維wéioiseau (attaché par une corde)

La forme traditionnelle 羅 associe 网 (filet) à 維 (un oiseau attaché par une corde) pour représenter un filet destiné à attraper des oiseaux ; la version simplifiée 罗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

衤里裡

Partie de sens形符xíngfú

衤Écrit en entier衣yīvêtements

Partie de son声符shēngfú

里

里lǐ裡lǐ

Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶大达

Partie de sens形符xíngfú