佝偻病 (gōu lóu bìng) — rachitisme (maladie osseuse infantile due à une carence en vitamine D)

Définition

Terme médical pour le rachitisme — un trouble osseux de l'enfance causé par une carence en vitamine D. Plus technique que de dire 缺钙 ('manque de calcium') et utilisé dans les écrits cliniques ou de santé.

nom
rachitisme (maladie osseuse infantile due à une carence en vitamine D)
Classificateur · 种

Exemples

  • 佝偻病。
    Dé le gōu lóu bìng de hái zi xū yào duō shài tài yáng.
    Les enfants atteints de rachitisme ont besoin de plus d'exposition au soleil.
  • 佝偻病D。
    Yù fáng gōu lóu bìng yào bǔ chōng wéi shēng sù D hé gài.
    Pour prévenir le rachitisme, il faut supplémenter en vitamine D et en calcium.
  • 佝偻病。
    Zhè zhǒng nǎi fěn kě yǐ jiàng dī gōu lóu bìng de fēng xiǎn.
    Cette préparation peut réduire le risque de rachitisme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

佝偻voûté
佝gōuvoûté偻lǚvoûté
联合Coordination
病bìngmaladie

佝偻 (voûté) précise le type de maladie concernée par 病.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
句
句jù佝
Même son aujourd’hui

佝 utilise 亻 pour indiquer un lien avec une personne, tandis que 句 fournit le son.

Ouvrir 佝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 僂 ; 偻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme ; personne
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu僂⁰lǚ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 僂 combine 人 (homme ; personne) avec 婁 pour la prononciation ; la forme simplifiée 偻 n'est qu'une abréviation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.