佩剑 (pèi jiàn) — (historique ou cérémoniel) épée portée à la ceinture; (sport) sabre (escrime)

Définition

Un composé de 佩 ('porter à la ceinture') + 剑 ('épée'). Dans l'usage moderne, il fait le plus souvent référence à la discipline du sabre en escrime ; le sens historique d'une épée portée à la ceinture est désormais rare.

nom
(historique ou cérémoniel) épée portée à la ceinture(sport) sabre (escrime)
Classificateur · 把
Faciles à confondre

Exemples

  • 佩剑。
    Zhè bǎ pèi jiàn shì jiāng jūn shēn fèn de xiàng zhēng.
    Cette épée portée à la ceinture est un symbole du statut d'un général.
  • 佩剑。
    Tā zài ào yùn huì de pèi jiàn bǐ sài zhōng huò dé le jīn pái.
    Il a remporté une médaille d'or dans l'épreuve du sabre aux Jeux olympiques.
  • 佩剑。
    Jiào liàn jiāo wǒ rú hé shǐ yòng pèi jiàn.
    L'entraîneur m'a appris à utiliser le sabre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

佩pèiporter
剑jiànépée

佩 (porter) et 剑 (épée) forment le nom d’une épée portée à la taille ou du sabre de escrime.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

佩 est composé de 人 (personne) et 巾 (morceau de tissu), plus 凡 dont le rôle n'est pas clair. Son sens initial était une grande ceinture.

Ouvrir 佩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劍 ; 剑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 劍 associe 僉 comme partie phonétique à 刂, un symbole de couteau écrit comme 刀, qui indique le sens ; la forme simplifiée 剑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.