使劲 (shǐ jìn) — faire un effort, utiliser toute sa force ; essayer dur

Définition

使劲 insiste sur la force physique — pousser, tirer, forcer avec le corps. 努力 et 尽力 concernent la volonté dans les tâches ; 用力 est plus proche mais concerne davantage une action unique et puissante qu'un effort soutenu.

verbe
faire un effortutiliser toute sa forceessayer dur

Exemples

  • 。
    Tā shǐ le hěn dà de jìn cái bǎ mén tuī kāi.
    Il a fait beaucoup d'efforts pour ouvrir la porte.
  • ，使劲。
    Jiā yóu, zán men zài shǐ jìn pǎo yí huì r.
    Allez, courons plus fort un moment.
  • 使劲，。
    Bié shǐ jìn le, zhè yàng róng yì shāng dào zì jǐ.
    Ne force pas — tu pourrais te blesser.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

使shǐutiliser
劲jìnforce

使 signifie utiliser et 劲 signifie force ; ensemble, ils expriment l'idée de faire un effort.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

使 associe 亻 (personne) à 吏, qui représente une main tenant quelque chose comme un drapeau, donnant le sens de représentant ou d'ambassadeur.

Ouvrir 使 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勁 ; 劲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勁 associe 力, qui signifie force, à 巠, qui donne le son ; la version simplifiée 劲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 劲 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.