使劲儿 (shǐ jìn ér) — exercer toute sa force; faire un effort; essayer dur

Définition

Verbe familier et parlé signifiant 'mettre tout son effort dans quelque chose', généralement une action physique comme pousser ou courir. Il peut être séparé : 使…的劲儿, contrairement à 努力 qui concerne plutôt un effort mental soutenu.

verbe
exercer toute sa forcefaire un effortessayer dur

Exemples

  • 使劲儿，。
    Nǐ shǐ jìn ér tuī, mén jiù néng dǎ kāi.
    Si tu pousses fort, la porte s'ouvrira.
  • 使劲儿。
    Tā shǐ jìn ér pǎo cái gǎn shàng le huǒ chē.
    Il a couru aussi fort qu'il pouvait et a juste attrapé le train.
  • 使劲儿。
    Bān zhè ge xiāng zi dé shǐ jìn ér.
    Tu dois faire un effort pour déplacer cette boîte.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

使劲exercer de la force
使shǐutiliser劲jìnforce
动宾Verbe + objet
儿érer

« 使 » utiliser + « 劲 » force + « 儿 » suffixe familier = l'expression familière pour dire 'faire un effort'.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

使 associe 亻 (personne) à 吏, qui représente une main tenant quelque chose comme un drapeau, donnant le sens de représentant ou d'ambassadeur.

Ouvrir 使 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勁 ; 劲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勁 associe 力, qui signifie force, à 巠, qui donne le son ; la version simplifiée 劲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 劲 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.