使唤 (shǐ huan) — donner des ordres à quelqu'un ; mener à la baguette; (familier) utiliser ; se servir de (un outil, un animal, une machine)

Définition

使唤 (shǐhuan) signifie donner des ordres aux gens ou manipuler un outil/animal — familier et dédaigneux. Contrairement au plus neutre 运用, il implique de commander ou contrôler quelqu'un/quelque chose.

verbe
donner des ordres à quelqu'unmener à la baguette(familier) utiliserse servir de (un outil, un animal, une machine)

Exemples

  • 使唤。
    Tā zǒng xǐ huan shǐ huan bié rén bāng tā zuò shì.
    Il aime toujours donner des ordres aux autres pour qu'ils fassent les choses à sa place.
  • ，。
    Zhè tái jī qì bú tài hǎo shǐ huan, nǐ dé màn màn xí guàn.
    Cette machine n'est pas très facile à utiliser ; tu devras t'y habituer lentement.
  • 使唤。
    Yé ye nián qīng shí hěn huì shǐ huan niú gēng dì.
    Grand-père était très doué pour manier les bœufs pour labourer les champs quand il était jeune.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

使shǐutiliser/ordonner
唤huànappeler

使唤 combine 使 (utiliser ou ordonner) et 唤 (appeler), pour exprimer l'idée d'appeler quelqu'un pour qu'il travaille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

使 associe 亻 (personne) à 吏, qui représente une main tenant quelque chose comme un drapeau, donnant le sens de représentant ou d'ambassadeur.

Ouvrir 使 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 喚 ; 唤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 喚 associe 口 (bouche) à 奐, qui détermine la prononciation ; la version simplifiée 唤 est une abréviation ultérieure, et sa partie droite ne correspond pas à l'ancienne partie sonore.

Ouvrir 唤 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.