使女 (shǐ nǚ) — servante ; femme de ménage

Définition

Servante / femme de ménage dans un foyer. Plus littéraire ou d'époque que les mots courants comme 保姆 ; les exemples utilisent le cadre historique 'maître' (主人), suggérant un cadre ancien ou traditionnel.

nom
servantefemme de ménage
Classificateur · 个

Exemples

  • 使女。
    Tā zài nà ge dà fáng zi lǐ dāng shǐ nǚ.
    Elle travaille comme servante dans cette grande maison.
  • 使女。
    Zhǔ rén duì shǐ nǚ men hěn kè qi.
    Le maître est très poli avec les servantes.
  • 使女。
    Měi tiān zǎo chén shǐ nǚ dōu yào dǎ sǎo fáng jiān.
    Chaque matin, la servante doit nettoyer les pièces.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

使shǐêtre utilisée pour un service
女nǚfemme

使 signifie être utilisée pour un service, et 女 désigne une femme ; cela désigne donc une femme employée comme servante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

使 associe 亻 (personne) à 吏, qui représente une main tenant quelque chose comme un drapeau, donnant le sens de représentant ou d'ambassadeur.

Ouvrir 使 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.