供货 (gōng huò) — fournir des marchandises, approvisionner le stock

Définition

Verbe formel/commercial signifiant fournir ou approvisionner des biens, surtout dans le cadre d'un contrat ou d'un arrangement continu. S'utilise avec 合同, 客户, et 给 + destinataire.

verbe
fournir des marchandisesapprovisionner le stock

Exemples

  • ，。
    Tā men qù nián gòng le yí cì huò, zhì liàng hěn hǎo.
    Ils ont fourni des marchandises une fois l'année dernière, et la qualité était très bonne.
  • 供货。
    Zhè jiā gōng sī zhǔ yào gěi chāo shì gōng huò.
    Cette entreprise fournit principalement des marchandises aux supermarchés.
  • 供货。
    Wǒ men yǐ jīng gēn kè hù qiān le gōng huò hé tong.
    Nous avons déjà signé un contrat de fourniture avec le client.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

供gòngfournir
货huòmarchandises

供 (« fournir ») et 货 (« marchandises ») signifient fournir des marchandises.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Même son aujourd’hui

供 est composé de 亻, une personne, et de 共, qui donne le son gòng.

Ouvrir 供 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille, monnaie
Partie de son声符shēngfú
化
化huà貨huò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

Ouvrir 货 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.