侠义 (xiá yì) — (verbe statif) chevaleresque, juste dans la tradition wuxia

Définition

Désigne le code chevaleresque de loyauté, de justice et d'aide aux faibles — une valeur centrale dans la fiction wuxia chinoise. Utilisé pour décrire le caractère ou les actions d'une personne (ex. 侠义精神, 侠义行为).

adjectif
(verbe statif) chevaleresquejuste dans la tradition wuxia
Faciles à confondre

Exemples

  • 侠义，。
    Tā wèi rén xiá yì, jīng cháng lù jiàn bù píng bá dāo xiāng zhù.
    C'est une personne chevaleresque qui intervient souvent pour aider quand il voit une injustice.
  • 侠义。
    Zhè bù xiǎo shuō chōng mǎn le xiá yì jīng shén.
    Ce roman est plein de l'esprit de chevalerie.
  • 侠义。
    Tā de xiá yì xíng wéi gǎn dòng le hěn duō rén.
    Ses actes chevaleresques ont ému beaucoup de gens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

侠xiáchevalerie
义yìjustice

侠 (chevalerie) précise le type de justice visée par 义.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 侠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 義 ; 义 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 義 utilise 我 pour la prononciation et 羊 pour exprimer le bien ou le faste ; la forme simplifiée 义 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 义 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.