侧击 (cè jī) — faire une attaque de flanc; faire des remarques obliques, insinuer indirectement

Définition

侧击 (cè jī) a deux sens : littéralement 'attaquer de flanc' (frapper le côté de l'ennemi), et figurativement 'faire des piques verbales indirectes' — des remarques obliques plutôt que de dire les choses directement.

verbe
faire une attaque de flancfaire des remarques obliquesinsinuer indirectement

Exemples

  • 侧击。
    Wǒ jūn cóng cè yì cè jī dí rén.
    Notre armée a attaqué l'ennemi de flanc.
  • 侧击。
    Tā shuō huà cháng cháng xǐ huan cè jī bié rén.
    Il aime souvent faire des remarques obliques aux autres.
  • 侧击，。
    Nǐ bú yào cè jī, yǒu huà zhí shuō.
    Ne fais pas de remarques indirectes ; dis ce que tu veux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

侧cècôté
击jīfrapper

« 侧 » indique le côté, et « 击 » veut dire frapper.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 側 ; 侧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
則
則zé側cè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 側 contient 亻, une personne, et utilise 則 pour indiquer son son. La forme simplifiée 侧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 侧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擊 ; 击 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擊 contient 手 (main) et 毄 ; 毄 donne le son et évoque aussi le fait de frapper, tandis que la forme simplifiée 击 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 击 →
Apparaît dans
Communication et paroleMilitaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.