侧卧 (cè wò) — s'allonger sur le côté

Définition

verbe
s'allonger sur le côté

Exemples

  • 侧卧，。
    Yī shēng jiàn yì tā cè wò shuì jiào, zhè yàng duì hū xī gèng hǎo.
    Le médecin lui a conseillé de dormir sur le côté, ce qui est meilleur pour la respiration.
  • 侧卧。
    cè wò Shì yì zhǒng cháng jiàn de shuì mián zī shì.
    Dormir sur le côté est une position de sommeil courante.
  • 侧卧，。
    Tā cè wò zhe kàn shū, bù yí huì r jiù shuì zháo le.
    Il lisait allongé sur le côté et s'est endormi au bout d'un moment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

侧cècôté
卧wòse coucher

侧 (côté) et 卧 (se coucher) se combinent pour désigner la position de quelqu'un qui est couché sur le côté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 側 ; 侧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
則
則zé側cè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 側 contient 亻, une personne, et utilise 則 pour indiquer son son. La forme simplifiée 侧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 侧 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臥 ; 卧 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 臥 associe 臣 (un œil tourné vers le bas) à 人 (une personne).

Ouvrir 卧 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.