侨居 (qiáo jū) — résider à l'étranger, vivre outre-mer

Définition

侨居 (qiáojū) signifie vivre à l'étranger en tant qu'expatrié — un mot formel et écrit qui met l'accent sur une résidence à long terme ou établie dans un pays étranger. Notez que 侨居 est intransitif et est souvent utilisé dans des expressions figées comme 侨居海外.

verbe
résider à l'étrangervivre outre-mer

Exemples

  • 侨居。
    Tā qiáo jū hǎi wài yǐ jīng shí nián le.
    Il vit déjà à l'étranger depuis dix ans.
  • 侨居。
    Hěn duō huá rén qiáo jū zài dōng nán yà.
    De nombreux Chinois résident en Asie du Sud-Est.
  • 侨居。
    Tā nián qīng shí céng qiáo jū měi guó.
    Elle a vécu aux États-Unis quand elle était jeune.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

侨qiáopersonne résidant hors de son pays
居jūrésider

侨 (personne résidant hors de son pays) et 居 (résider) se combinent pour désigner quelqu'un qui vit loin de sa patrie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 僑 ; 侨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
喬
喬qiáo僑qiáo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 僑 associe 亻 (personne) à 喬 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 侨 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 侨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

居 est composé de 尸 comme partie indiquant le sens et de 古 (gǔ) comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 居 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.