便了 (biàn le) — (locution verbale, littéraire) c'est tout ; fais-le ; ne t'inquiète pas (utilisé en fin de proposition pour écarter une inquiétude)

Définition

便了 (biàn le) est une particule finale de phrase littéraire signifiant 'c'est tout' ou 'fais-le et ne t'inquiète pas' — le locuteur écarte les inquiétudes ou conclut une décision. Appartient à l'écrit formel et à la prose de style classique, pas au langage courant.

verbe
(locution verbale, littéraire) c'est toutfais-lene t'inquiète pas (utilisé en fin de proposition pour écarter une inquiétude)

Exemples

  • ，便了。
    Nǐ zhǐ guǎn qù zuò, chū liǎo shì wǒ fù zé biàn le.
    Vas-y, fais-le — si quelque chose tourne mal, j'en prends la responsabilité.
  • ，便了。
    Tā ruò bù kěn, wǒ men lìng qǐng gāo míng biàn le.
    S'il refuse, on trouvera quelqu'un d'autre — c'est tout.
  • ，便了。
    Cǐ shì bú bì zài yì, zhào cǐ bàn lǐ biàn le.
    Il n'est pas nécessaire d'en discuter davantage ; fais-le simplement en conséquence.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

便 associe 亻 (personne) à 更 (changer), illustrant une personne qui modifie sa posture pour être à l'aise.

Ouvrir 便 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

了 était autrefois dessiné pour représenter un bébé sans bras ; certaines interprétations anciennes disent qu'il montrait des jambes croisées ou emmêlées.

Ouvrir 了 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.