便于 (biàn yú) — être pratique pour; faciliter; rendre facile

Définition

便于 est un verbe formel et écrit signifiant « faciliter / rendre facile » — plus fort et plus littéraire que le 方便 courant. Compare 便利 (rendre pratique) et 易于 (être enclin / facile à + verbe).

verbe
être pratique pourfaciliterrendre facile

Exemples

  • 便于。
    Tí qián zhǔn bèi kě yǐ biàn yú jié shěng shí jiān.
    Se préparer à l'avance peut faciliter le gain de temps.
  • 便于。
    Zhè ge gōng yuán biàn yú yóu kè xiū xi.
    Ce parc est pratique pour que les touristes se reposent.
  • 便于。
    Shǒu jī zhī fù biàn yú gòu wù.
    Le paiement mobile rend les achats faciles.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

便biànpratique
于yúsuffixe

便 donne le sens de pratique, et 于 est ajouté après pour former l'expression « pratique pour ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

便 associe 亻 (personne) à 更 (changer), illustrant une personne qui modifie sa posture pour être à l'aise.

Ouvrir 便 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.