便利 (biàn lì) — pratique, facile; faciliter, rendre pratique

Définition

便利 est une alternative plus formelle/écrite à 方便 (« pratique »), et comme verbe signifie « faciliter » — proche de 便于 mais utilisé davantage pour des avantages abstraits que pour une facilité concrète.

pratiquefacilefaciliterrendre pratique

Exemples

  • 便利，。
    Zhè ge chāo shì hěn biàn lì, jiù zài wǒ jiā páng biān.
    Ce supermarché est très pratique, juste à côté de chez moi.
  • 便利。
    Yòng shǒu jī zhī fù mǎi dōng xī hěn biàn lì.
    Utiliser le paiement mobile pour acheter des choses est très pratique.
  • 便利。
    Xīn xiū de gōng lù biàn lì le dāng dì jū mín de chū xíng.
    La route nouvellement construite a facilité les déplacements des résidents locaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

便biànpratique
利lìfacile

Ces deux parties renvoient toutes deux à la facilité d'utilisation ; ensemble, elles signifient facile à utiliser ou utile.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

便 associe 亻 (personne) à 更 (changer), illustrant une personne qui modifie sa posture pour être à l'aise.

Ouvrir 便 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.