便池 (biàn chí) — urinoir | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

urinoir

Classificateur · 个

便池。
Nán cè suǒ lǐ yǒu yì pái biàn chí.
Il y a une rangée d'urinoirs dans les toilettes pour hommes.
便池。
Qīng jié gōng měi tiān dōu yào qīng xǐ biàn chí.
Le nettoyeur doit laver les urinoirs tous les jours.
便池。
Zhè ge biàn chí de chōng shuǐ xì tǒng huài le.
Le système de chasse d'eau de cet urinoir est cassé.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

便biànurine/excréments

池chíbaignoire

便池 est un 池 qui recueille 便 ; 便 signifie urine ou excréments.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

亻更便

便 associe 亻 (personne) à 更 (changer), illustrant une personne qui modifie sa posture pour être à l'aise.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵也池

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐ

Partie de son声符shēngfú

也

也yě池chí

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

池 associe 氵 (eau) avec 也, qui fournit la sonorité.