便衣 (biàn yī) — vêtements ordinaires (vêtements civils, par opposition à l'uniforme); policier en civil

Définition

Littéralement « vêtements pratiques » — désigne des vêtements civils portés à la place d'un uniforme, et par extension l'agent en civil qui les porte. À distinguer de 制服 (zhi4fu2), l'uniforme standard.

nom
vêtements ordinaires (vêtements civils, par opposition à l'uniforme)policier en civil
Classificateur · 个

Exemples

  • 便衣，。
    Tā jīn tiān chuān zhuó biàn yī, kàn qǐ lái bú xiàng jǐng chá.
    Il est en civil aujourd'hui et ne ressemble pas à un flic.
  • 便衣。
    Nà ge biàn yī tū rán chū shì le zhèng jiàn.
    Cet agent en civil a soudainement montré son badge.
  • 便衣。
    biàn yī Jǐng chá zài rén qún zhōng guān chá kě yí rén wù.
    Des policiers en civil observaient des individus suspects dans la foule.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

便biàninformel
衣yīvêtements

便衣 désigne des vêtements ordinaires : 便 suggère un style informel et quotidien, et 衣 signifie vêtements.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

便 associe 亻 (personne) à 更 (changer), illustrant une personne qui modifie sa posture pour être à l'aise.

Ouvrir 便 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 衣 provient du contour du torse et des vêtements du haut.

Ouvrir 衣 →
Apparaît dans
VêtementsCrime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.