便装 (biàn zhuāng) — tenue de tous les jours, vêtements décontractés (par opposition aux vêtements formels ou à l'uniforme)
Définition
Littéralement 'tenue pratique' (biàn = pratique), un ensemble de vêtements décontractés portés à la place d'une tenue formelle (正装) ou d'un uniforme. Compare avec le 休闲装 de tous les jours.
nom
tenue de tous les joursvêtements décontractés (par opposition aux vêtements formels ou à l'uniforme)
Classificateur · 身
Exemples
- ，便装。Jīn tiān gōng sī méi yǒu yāo qiú chuān zhèng zhuāng, dà jiā dōu chuān le biàn zhuāng.L'entreprise n'a pas exigé de tenue formelle aujourd'hui, donc tout le monde portait des vêtements décontractés.
- 便装，。Tā huàn le yì shēn biàn zhuāng, kàn qǐ lái qīng sōng duō le.Il a enfilé une tenue décontractée et avait l'air beaucoup plus détendu.
- 便装，。Zhè cì lǚ xíng wǒ dài de dōu shì biàn zhuāng, fāng biàn huó dòng.Pour ce voyage, je n'ai apporté que des vêtements décontractés, pratiques pour se déplacer.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
便 donne l'idée de quelque chose de pratique ou du quotidien, et 装 désigne les vêtements, donc des tenues décontractées.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.