促膝 (cù xī) — (adv.) intimement, en toute confidence (d'une conversation privée)

Définition

促膝 (cùxī) est un adverbe littéraire qui signifie « genou contre genou », utilisé pour décrire une conversation privée et intime entre personnes proches. Il est bien plus formel et écrit que les alternatives courantes comme 谈心 ou 聊天.

adverbe
(adv.) intimementen toute confidence (d'une conversation privée)

Exemples

  • 促膝。
    Tā men cù xī jiāo tán le yì zhěng yè.
    Ils ont parlé intimement toute la nuit.
  • ，。
    Lǎo péng you jiàn miàn, zì rán yào cù xī tán xīn.
    Quand de vieux amis se retrouvent, ils ont naturellement une conversation à cœur ouvert.
  • 促膝，。
    Liǎng rén cù xī ér zuò, liáo le xǔ duō xīn lǐ huà.
    Les deux se sont assis genou contre genou et ont partagé de nombreuses pensées intimes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

促cùrapprocher
膝xīgenoux

« 促 » signifie rapprocher et « 膝 » désigne les genoux ; s'asseoir avec les genoux proches évoque une intimité privée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
足
足zú促cù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

促 associe 亻 (personne, écrit 人 quand complet) à 足, qui aide à déterminer sa prononciation.

Ouvrir 促 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande, corps
Partie de son声符shēngfú
桼
桼qī膝xī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 膝, ⺼ est la forme corporelle de 肉, indiquant une partie du corps, et 桼 donne le son.

Ouvrir 膝 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.