俊俏 (jùn qiào) — (d'un jeune) joli et charmant ; beau et vif

Définition

俊俏 met l'accent sur le charme vif et joli — souvent d'un jeune. 帅 est simplement 'beau' (surtout pour les hommes) ; 英俊 est plus formel/littéraire ; 迷人 insiste sur l'attrait enchanteur.

adjectif
(d'un jeune) joli et charmantbeau et vif

Exemples

  • 俊俏，。
    Nà ge xiǎo gū niang cháng dé zhēn jùn qiào, yǎn jing yòu dà yòu liàng.
    Cette petite fille est vraiment jolie et charmante, avec de grands yeux brillants.
  • 俊俏。
    Tā jùn qiào de miàn róng ràng tā zài rén qún zhōng hěn xiǎn yǎn.
    Son visage beau et vif le fait ressortir dans la foule.
  • 俊俏，。
    Zhè wèi shào nián jùn qiào bù fán, jǔ zhǐ yě hěn dé tǐ.
    Ce jeune homme est exceptionnellement beau et charmant, et ses manières sont également convenables.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

俊jùnhautement séduisant
俏qiàojoli

À la fois 俊 et 俏 décrivent un beau visage ; ensemble, ils signifient attrayant et plein de vie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺅Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
夋
夋qūn俊jùn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

俊 associe 人 (personne) à 夋, qui donne la prononciation ; la partie « personne » montre qu'il se rapporte à une personne.

Ouvrir 俊 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 俏 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.