保全 (bǎo quán) — garder en sécurité, préserver, maintenir

Définition

保全 (bǎoquán) signifie « préserver » ou « protéger », souvent utilisé pour des biens, des droits ou des vies. C'est plus formel et axé sur un objectif que le simple 保护 (« protéger »), qui est le mot courant pour protéger les personnes ou les objets.

verbe
garder en sécuritépréservermaintenir

Exemples

  • 保全。
    Tā nǔ lì bǎo quán zì jǐ de cái chǎn.
    Il a essayé de préserver ses biens.
  • 保全。
    Gōng sī bì xū bǎo quán kè hù de yǐn sī.
    L'entreprise doit protéger la vie privée des clients.
  • ，保全。
    Zài wēi xiǎn zhōng, tā shǒu xiān bǎo quán zì jǐ de shēng mìng.
    En danger, il a d'abord préservé sa propre vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

保bǎoprotéger
全quánentier

保 veut dire protéger, et 全 indique que quelque chose reste entier ou intact.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.