保单 (bǎo dān) — garantie (document garantissant la réparation/le remplacement); police d'assurance (contrat avec un assureur)

Définition

保单 (bǎodān) est le document lui-même — le contrat ou le certificat que tu reçois, pas le plan d'assurance (保险) ni la couverture (保障). 份 est le classificateur standard.

nom
garantie (document garantissant la réparation/le remplacement)police d'assurance (contrat avec un assureur)
Classificateur · 份

Exemples

  • 保单。
    Mǎi shǒu jī de shí hou bié wàng le ná bǎo dān.
    N'oublie pas de prendre la garantie quand tu achètes un téléphone.
  • 保单。
    Zhè fèn bǎo dān de yǒu xiào qī shì liǎng nián.
    Cette police d'assurance est valable deux ans.
  • 保单。
    Tā bǎ qì chē bǎo dān fàng zài chōu ti lǐ le.
    Il a mis la police d'assurance auto dans le tiroir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

保bǎogarantie
单dāndocument

保 évoque l'idée de garantie et 单 un document ; c'est donc un document de garantie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Ouvrir 单 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.