保卫 (bǎo wèi) — défendre, protéger

Définition

保卫 (bǎowèi) signifie 'défendre / sauvegarder' — utilisé pour des sujets d'envergure comme un pays, la paix ou les droits, plus formel et militant que 保护. Compare 捍卫, qui est encore plus emphatique et écrit.

verbe
défendreprotéger

Exemples

  • 保卫。
    Wǒ men yào nǔ lì bǎo wèi shì jiè hé píng.
    Nous devons nous efforcer de défendre la paix mondiale.
  • 保卫。
    Jūn duì de zhí zé shì bǎo wèi guó jiā ān quán.
    Le devoir de l'armée est de sauvegarder la sécurité nationale.
  • 保卫。
    Měi gè rén dōu yīng gāi bǎo wèi zì jǐ de hé fǎ quán lì.
    Chacun devrait défendre ses propres droits légaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

保bǎoprotéger
卫wèidéfendre

保 signifie protéger, et 卫 veut aussi dire défendre ; ensemble, ils désignent l'action de défendre quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衛 ; 卫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衛 est composée de 行 comme partie sémantique et 韋 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 卫 est une abréviation.

Ouvrir 卫 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Militaire et défense5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.