保密 (bǎo mì) — garder confidentiel, maintenir le secret

Définition

保密 (bǎomì) est un verbe signifiant 'garder confidentiel' — un acte unique de protection d'informations spécifiques, pas une obligation générale (utilise 守口如瓶 pour ce dernier cas).

verbe
garder confidentielmaintenir le secret

Exemples

  • 保密，。
    Zhè jiàn shì xū yào bǎo mì, bù néng gào sù bié rén.
    Cette affaire doit rester confidentielle — ne le dis à personne d'autre.
  • 保密。
    Gōng sī guī dìng suǒ yǒu yuán gōng bì xū bǎo mì kè hù xìn xī.
    L'entreprise exige que tous les employés gardent les informations clients confidentielles.
  • 保密。
    Wǒ men zhī jiān de tán huà qǐng nǐ bǎo mì.
    S'il te plaît, garde notre conversation confidentielle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

保bǎogarder
密mìsecret

保 signifie garder, 密 signifie secret ; ensemble, ils signifient tenir quelque chose confidentiel.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Même son aujourd’hui

密 associe 山 (montagne) à 宓 (mì), qui indique la prononciation, pour imaginer quelque chose de caché dans les montagnes, donc secret.

Ouvrir 密 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Sécurité et danger3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.