保洁 (bǎo jié) — nettoyer (un lieu public); faire le ménage

Définition

Verbe pour le nettoyage professionnel / le travail d'assainissement dans les espaces publics comme les bureaux, les immeubles et les quartiers. Le plus souvent utilisé comme modificateur (ex. 保洁员, 保洁工作), nommant le travail de nettoyage ou le personnel plutôt que décrivant l'acte lui-même.

verbe
nettoyer (un lieu public)faire le ménage
Faciles à confondre

Exemples

  • 保洁。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén zuò bǎo jié gōng zuò.
    Cette entreprise se spécialise dans le travail de nettoyage.
  • ，。
    Tā men bǎo le sān tiān jié, bǎ dà lóu dǎ sǎo dé gān gān jìng jìng.
    Ils ont nettoyé pendant trois jours et ont rendu l'immeuble impeccable.
  • 保洁。
    Xiǎo qū xū yào gèng duō de bǎo jié rén yuán.
    Le quartier a besoin de plus de personnel de nettoyage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

保bǎoconserver
洁jiépropre

« 保 » signifie conserver, et « 洁 » veut dire propre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潔 ; 洁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
絜
絜jié潔jié
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 潔 associe 氵, une partie liée à l'eau, à 絜, qui donne la prononciation ; le caractère simplifié 洁 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 洁 →
Apparaît dans
Ménage & Corvées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.