保温 (bǎo wēn) — conservation de la chaleur; isolation thermique

Définition

Nom technique/de la vie quotidienne signifiant 'conservation de la chaleur / isolation thermique' — généralement utilisé pour les tasses, vêtements ou matériaux de construction qui retiennent la chaleur. Souvent associé à 性能, 效果 ou 材料 comme dans les exemples.

nom
conservation de la chaleurisolation thermique

Exemples

  • 保温。
    Zhè ge bēi zi de bǎo wēn xiào guǒ hěn hǎo.
    La conservation de la chaleur de cette tasse est très bonne.
  • 保温。
    Zhè zhǒng cái liào de bǎo wēn xìng néng hěn qiáng.
    Les performances d'isolation thermique de ce matériau sont très élevées.
  • 保温。
    Dōng tiān yào zhù yì shí wù de bǎo wēn.
    En hiver, fais attention à la conservation de la chaleur des aliments.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

保bǎogarder
温wēnchaleur

保 veut dire « garder » et 温 signifie « chaleur », donc les composants indiquent de conserver la chaleur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 溫 ; 温 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 溫 provient d'une ancienne version 𥁕, représentant une personne prenant un bain dans un récipient d'eau chaude. La forme simplifiée 温 est une variante ultérieure.

Ouvrir 温 →
Apparaît dans
Physique et chimie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.