保票 (bǎo piào) — (dans 打保票) garantir, se porter garant

Définition

保票 n'apparaît presque que dans l'expression figée 打保票 ('donner une garantie / se porter garant'). Ce n'est pas un nom autonome pour un 'certificat de garantie' — c'est une rétro-traduction littérale qui ne reflète pas l'usage réel.

nom
(dans 打保票) garantirse porter garant

Exemples

  • 保票。
    Tā dǎ le bǎo piào shuō yí dìng néng wán chéng.
    Il a donné une garantie qu'il pourrait certainement le terminer.
  • 保票。
    Zhè jiàn shì wǒ kě bù gǎn dǎ bǎo piào.
    Je n'oserais pas garantir cette affaire.
  • 保票，。
    Méi yǒu bǎo piào de shì qing, yào xiǎo xīn.
    Il n'y a pas de garantie pour ce genre de choses, alors fais attention.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

保bǎogarantie
票piàobillet

保 exprime la garantie et 票 un certificat semblable à un billet ; ensemble, ils nomment un bon de garantie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 𢍱𢍱𢍱s'élever haut

票 combine 火 (feu) et 𢍱 (s'élever haut), représentant à l'origine des étincelles qui montent vers le ciel.

Ouvrir 票 →
Apparaît dans
Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.